| хоккей |
hockey |
| бандаж |
jockstrap / jock / jock strap |
| блокер / блин |
blocker / blocking glove / shield / waffle (pad) |
| блокировка |
interference / obstruction |
| блок-шот |
blocked shot |
| большой дисциплинарный штраф |
gross-misconduct penalty |
| большой штраф |
major penalty |
| борта |
boards |
| бросок из-под игрока |
screen(ed) shot |
| бросок по воротам |
shot on goal (SOG) |
| бросок подкидкой |
flip shot |
| бросок / пас в одно касание |
one-timer |
| быстро летящая шайба |
bullet |
| в (численном) меньшинстве |
short-handed / shorthanded |
| в полном составе |
at full strength |
| в равных составах |
at even strength (EV) |
| вбрасывание (шайбы) |
face-off |
| ведение шайбы / обводка |
stickhandling |
| видеоповтор |
video replay / review |
| виды бросков |
techniques |
| визор / защитный козырек |
visor / half shield |
| вне игры |
out of play |
| ворота |
goal |
| вратарская клетка |
cage |
| вратарские коньки |
reinforced skates |
| вратарь / голкипер |
goalkeeper (GK) / goalie / goaltender |
| выброс шайбы из своей зоны |
clearance / clearing the puck / clearing attempt |
| выход из зоны |
breakout |
| гол / шайба (забитая) |
goal |
| гол в пустые ворота |
empty-net goal / empty net goal |
| гол в свои ворота |
own goal |
| гол при равных составах команд |
even-strength goal |
| голевая / результативная передача |
assist |
| голевой момент / шанс |
scoring opportunity / chance |
| грубая игра |
roughing |
| двойной малый штраф |
double minor |
| девятка |
top corner |
| дисциплинарный штраф |
misconduct penalty |
| дисциплинарный штраф до конца игры |
game misconduct (GM) |
| дополнительное время / добавленное время / овертайм |
overtime (OT) |
| драка |
fighting |
| дриблинг |
dribbling |
| забить (гол) |
to score |
| задержанный свисток |
delayed whistle / slow whistle |
| задержка игры |
delay of game |
| задержка клюшки соперника |
holding the stick |
| задержка клюшкой |
hooking |
| задержка соперника |
holding an opponent |
| задержка шайбы |
falling on the puck |
| замена игрока |
substitution |
| замена вратаря |
pulling the goalie |
| защита / оборона |
defense |
| защита горла / ошейник |
neck protector / neck guard / throat protector / throat guard |
| защитник |
defender / defenseman / defensive player |
| защитное стекло |
glass (protector) / protective shielding |
| защитный щиток на голень |
shin pad / shin guard |
| звено нападающих |
forward line / offensive line |
| зона |
zone |
| зона защиты / своя зона |
defensive zone / defense zone / defending zone |
| зона защиты или нападения |
end zone |
| зона нападения |
attacking zone / offensive zone |
| игра / матч |
game |
| игра в (численном) большинстве / численное преимущество |
power play (PP) |
| игра в защите / игра «от обороны» |
defensive play |
| игра высоко поднятой клюшкой |
high-sticking / high sticking |
| играть в меньшинстве / «убивать» штрафное время |
kill (off) a penalty |
| игрок основного состава |
regular (player) |
| игрок, владеющий шайбой |
puck-carrier / puck carrier |
| игрок, ожидающий паса из зоны защиты |
sleeper |
| капа |
mouthguard / mouthpiece |
| кистевой бросок |
wrist shot / wrister / sweep shot |
| классификационные матчи |
qualifying |
| клюшка (хоккейная) |
stick / hockey stick |
| клюшка с загнутым крюком |
curved stick / curved blade stick |
| количество забитых шайб |
goals scored |
| колющий удар |
spearing |
| команда-победитель |
winner |
| командный матч |
team match |
| контратака / контрнаступление |
counterattack |
| контроль шайбы перепасами |
cycling the puck |
| коньки (xоккейные) |
hockey skates |
| короткий щелчок |
snap shot / snap pass |
| краги |
gloves |
| крайний нападающий |
winger / wingman |
| красная линия |
red line |
| красный круг вбрасывания |
red circle |
| круг вбрасывания |
face-off circle |
| крюк клюшки |
blade (of stick) |
| левый нападающий / крайний |
left winger (LW) |
| левый фланг |
left wing |
| ледовая арена для хоккея |
hockey arena |
| ледовый дворец |
ice dome |
| линейный судья / судья на линии / лайнсмен |
linesman |
| линия ворот |
end line / goal line |
| ловушка (вратарская) |
catcher / catch(ing) glove / trapper |
| малый скамеечный штраф |
bench minor penalty |
| малый штраф |
minor penalty |
| маска (вратаря) |
face mask |
| маска вратаря |
goalie mask |
| матч |
match |
| матч за бронзовую медаль |
bronze medal game |
| матч за золотую медаль |
gold medal game |
| матч за третье место |
third place play-off |
| матч-штраф |
match penalty (MP) |
| Международная федерация хоккея с шайбой |
International Ice Hockey Federation (IIHF) |
| мировой рейтинг IIHF |
IIHF World Ranking |
| навесной пас / навесная передача |
lift pass |
| нагрудник (вратаря) |
chest pad / chest protector / (goalkeeper) breast protector |
| наколенник |
knee pad |
| нападающий |
attacker |
| нападающий / форвард |
forward |
| наплечник |
shoulder pad |
| нарушение правил |
Infraction |
| нарушение численного состава |
too many men on ice |
| незасчитанный гол |
disallowed goal / non-goal |
| нейтральная зона |
neutral zone |
| неправильная атака |
charging |
| неспортивное поведение |
unsportsmanlike conduct |
| ничейная/отскочившая шайба |
loose puck |
|
| обманное движение |
deke [di:k] |
| оборонительное звено |
defensive line |
| обоюдное удаление |
coincidental penalties |
| опасная игра |
dangerous play |
| опекун |
cover |
| опорный игрок / ключевой игрок |
pivot |
| освобождение зоны |
clearing the zone |
| основное время |
regulation time / regular time |
| основное (игровое) время |
playing time |
| остановка игры |
interruption of the game / stoppage |
| острый угол |
tight angle / bad angle / sharp angle / tough angle |
| отбор шайбы |
check(ing) / takeaway |
| отбор шайбы «тычком» |
poke check |
| отбор шайбы крюком клюшки зацепом |
hook check |
| отбор шайбы метелочкой |
sweep check |
| отбор / перехват шайбы |
steal |
| отложенный офсайд |
delayed offside |
| отложенный штраф |
delayed penalty |
| отрыв с выходом один на один |
breakaway |
| отскок / рикошет |
carom / deflection / rebound |
| офсайд / положение вне игры |
offside |
| оштрафованный игрок |
penalized player / sanctioned player |
| парирование броска |
block |
| пас / передача |
pass / feed |
| пас «паровозик» / оставление шайбы |
drop pass |
| пас в центр |
centering pass |
| пас за спину партнеру или в сторону от партнера / недодача |
under-led pass |
| пас игрока партнеру из-за ворот соперника |
passout |
| пас на выход / выводящая передача |
lead pass |
| пас по воздуху / пас верхом |
saucer pass |
| пас по льду |
flat pass |
| пас подкидкой |
flip pass |
| пас рукой |
hand pass |
| перекладина ворот |
crossbar |
| перерыв между периодами |
intermission |
| перехват |
interception |
| перехваченный пас/бросок |
intercepted pass / intercepted shot |
| период |
period |
| разыгрывающий / плеймейкер |
quarterback / playmaker |
| площадь ворот |
goal crease |
| площадь судьи |
referee’s crease |
| победа «всухую» |
shut-out / shutout (SO) |
| победный гол |
game-winning goal / game winning goal (GWG) |
| подножка |
tripping |
| подсечка коньком |
slew-footing |
| полевой игрок |
skater / field player / fielder / skater |
| полуфинальная игра |
semi-final game |
| потасовка |
fisticuffs |
| пояс |
garter (belt) |
| правило внезапной смерти |
sudden death shootout |
| правый нападающий / крайний |
right winger (RW) |
| правый фланг |
right wing |
| прессинг / силовое давление |
forechecking |
| прижимание шайбы к борту или ко льду |
freezing the puck |
| проброс шайбы (айсинг) |
icing (the puck) |
| продолжительность игры |
length of game |
| прорыв / выход к воротам |
break |
| процент отраженных (вратарем) бросков |
save percentage (SvPct/SV%) |
| пустые ворота |
empty net |
| пятачок |
slot |
| разница забитых и пропущенных шайб |
goal difference |
| раковина |
athletic cup / cup (protector) / groin protector / pelvic protector / protective cup |
| расположение игроков на поле |
line-up / lineup |
| ручка (клюшки) |
shaft (of the stick) |
| свалка |
scramble |
| световой сигнал |
light signal |
| сейв |
save (SV) |
| серия (послематчевых) буллитов |
(penalty) shootout |
| сетка (ворот) |
net |
| силовой прием |
bodycheck(ing) / contact |
| силовой прием плечом / удар или толчок плечом |
shoulder check |
| симулянт |
diver |
| симуляция |
diving / embellishment |
| синяя линия |
blue line |
| скамейка для судейской бригады |
officials bench / scoring bench |
| скамейка запасных / запасные игроки |
players’ bench / subs bench / bench |
| скамейка штрафников / штрафная скамья |
penalty box / sin bin |
| скрытый/слепой пас |
blind pass |
| смена по ходу игры |
change on the fly / change on the go / change on the move / flying substitution |
| смена составов / смена звена |
line change |
| снаряжение вратаря |
goalkeeper’s equipment |
| сокращение угла (обстрела) |
cutting (down) the angles |
| состав команд |
roster |
| специалист по вбрасыванию |
face-off leader |
| специалист по игре в меньшинстве / игрок меньшинства |
penalty killer |
| спорный гол |
disputed goal |
| среднее количество пропущенных голов |
goals against average (GAA) |
| средняя зона |
center ice |
| стартовый состав |
starting line-up |
| cтойка для клюшек |
stick rack |
| стремительный переход к атаке |
rush |
| судейская бригада |
officials |
| судья в бригаде |
off-ice official |
| судья в поле |
on-ice official |
| судья видеоповтора |
video goal judge |
| судья за воротами |
goal judge |
| судья-регистратор |
game scorekeeper / scorer |
| судья-хронометрист |
game timekeeper |
| судья-хронометрист штрафного времени |
penalty timekeeper |
| счет |
score |
| табло |
scoreboard |
| тайм-аут |
time-out |
| тафгай |
tough guy |
| телохранитель |
enforcer |
| толчок (соперника) на борт |
boarding / boardchecking |
| толчок клюшкой |
cross-checking |
| точка вбрасывания |
face-off spot |
| трейлер |
trailer |
| третий в драке |
third-man-in |
| тройка (нападающих) |
(attacking) line |
| угол броска |
shooting angle |
| угроза нанести удар клюшкой |
slashing |
| удаление |
ejection / dismissal / sending-off |
| удаление до конца игры |
game ejection |
| удаление за игру сломанной клюшкой |
broken stick penalty |
| удар концом клюшки |
butt-ending |
| удар локтем |
elbowing |
| удар соперника коленом |
kneeing |
| удерживание шайбы путем дриблинга |
ragging |
| умышленная блокировка |
Intentional obstruction |
| универсальный игрок |
all-round player |
| уравнивающий гол / ничейный гол |
game-tying goal / game tying goal (GTG) |
| финт |
fake |
| фланг |
wing |
| фол |
foul |
| хет-трик |
hat trick |
| хозяева (льда/площадки) / команда хозяев |
home team |
| хоккеист |
hockey player |
| хоккей с шайбой |
ice hockey |
| хоккейная площадка |
ice rink |
| хоккейное торможение |
hockey stop / side stop |
| хоккейный свитер / хоккейная майка |
jersey |
| центральная линия |
center line |
| центральная точка вбрасывания |
center (ice) spot |
| центральный круг |
center (ice) circle |
| центрфорвард |
center (forward) / centerman |
| шайба |
puck |
| шлем с маской |
helmet with mask |
| штанга (ворот) |
goalpost / upright |
| штраф(ной) |
penalty |
| штрафное время |
penalty time / penalty minutes |
| штрафной бросок / буллит |
penalty shot (PS) |
| щелчок |
slap shot / slapshot |
| щель между щитков вратаря (гамак) |
five-hole / five hole |
| щиток |
leg guard / leg pad |
