Как уже мы поняли, предлоги в английском языке ведут себя не так, как в русском, да и переводятся совершенно неожиданно для нас. Например, по-русски мы скажем: «Я сержусь на тебя», но перевод английского предложения будет звучать как «Я сержусь с тобой. I am angry with you». Звучит забавно, но это так.
Если рассматривать предлоги места в английском языке, то они ведут себя вполне «адекватно», хотя и есть некоторые различия. Классический вспомогательный предмет для изучения этих слов – коробка, и какая-либо вещь, которую мы помещаем либо в нее, либо рядом с ней и т.д.
Чтобы быть оригинальными возьмем вместо коробки что-либо другое. Пусть это буде сундук (trunk) и большой слиток золота (gold). Теперь нам необходимо перемещать что-нибудь относительно сундука.
Итак, начнем изучать основные предлоги места в английском языке с использованием таблицы.
Допустим, что сундук находится в центре таблицы, тогда один слиток золота можно поместить вовнутрь. Составим несколько предложений, описывающих положение некоторых других предметов относительно емкости. Вашей задачей будет указать положение этих вещей в таблице. Это будет легко, так как каждое предложение будет сопровождаться переводом:
The trunk is IN THE MIDDLE of the table. — Сундук находится в центре таблицы.
The piece of gold is in the trunk. — Кусок золота – в сундуке.
The cats are far from the trunk. — Коты находятся далеко от сундука.
The clock is above the trunk. — Часы находятся над сундуком.
The box with diamonds is opposite the trunk. — Шкатулка с алмазами на другой стороне комнаты.
The box with emeralds is opposite the trunk. — Шкатулка с изумрудами на другой стороне комнаты.
The angry dog is on the trunk. — Сердитый пес – на сундуке.
The robbers are digging a tunnel under the trunk. — Грабители копают тоннель под сундуком.
The first guard is in the left. — Первый часовой находится слева.
The second guard is in the right. — Второй часовой – справа.
The rifle of the first guard is near the trunk. — Винтовка первого часового возле сундука.
The right foot of the second guard is close to the trunk — Правая нога второго часового находится рядом с сундуком.
| FAR FROM | ABOVE | FAR FROM | ||
| ON | ||||
| OPPOSITE | NEAR
To the left |
IN THE TRUNK | CLOSE TO
To the right |
OPPOSITE |
| UNDER | ||||
| FAR FROM | FAR FROM |
Необходимо добавить еще два предлога, которые невозможно разместить на этой таблице:
Behind: The chair is behind the trunk. Стул находится за сундуком.
In front of: The door is in front of the trunk. Дверь находится напротив сундука.
Теперь вы смело можете выполнять задания на предлоги места по английскому языку.
Пусть первым из них будет точно такая же таблица, но только с предлогом ‘in’, написанным прямо в середине (in the middle). Ваша задача внимательно посмотреть на первую таблицу, заполнить расположение предлогов и разместить их в контрольной таблице. Желаем удачи!
|
IN THE TRUNK |
||||
Одной из очень важных конструкций описывающих положение предметов или местонахождение людей, была и остается конструкция there is/there are. Дословно она переводится «там есть», что при переводе на русский язык недопустимо. Можно ее перевести как «имеется» или «есть», или «находится», но начинать переводить такое предложение надо с обстоятельства места. Примеры:
There is a trunk with gold in the middle of the room. — Посередине комнаты имеется сундук.
There are two guards near the trunk. — Возле сундука находятся двое часовых.
Когда вы справитесь с заданиями, можете смело переходить к изучению следующего раздела.
